[영어 의미 차이] like / love / be fond of / be keen on / adore

adore
흠모(사모)하다
경배(숭배)하다


like / love / be fond of / be keen on / adore

이 단어들은 모두 무엇을 좋아하거나 즐김을 나타낸다.
like (~을) 좋아하다[마음에 들어 하다 / 즐기다]:
Do you like their new house?
당신은 그들의 새 집이 마음에 들어요?

I like to see them enjoying themselves.
난 그들이 즐거워하는 것을 보는 게 좋다.

love 대단히 좋아하다[즐기다]:
He loved the way she smiled.
그는 그녀가 미소 짓는 모습이 너무 좋았다.

be fond of sth (특히 오랫동안) ~을 좋아하다[즐기다]:
We were fond of the house and didn’t want to leave.
우리는 그 집이 좋아서 떠나고 싶지 않았다.

be keen on sth (英 비격식) (흔히 부정문에 쓰임) 좋아하다[즐기다]:
I’m not keen on spicy food.
나는 향신료가 많이 든 음식을 별로 좋아하지 않는다.

She’s not keen on being told what to do.
그녀는 무엇을 하라는 말을 듣는 것을 별로 좋아하지 않는다.

adore (비격식) 아주 좋아하다[즐기다]:
She adores working with children.
그녀는 아이들과 일하는 것을 정말 좋아한다.

love or adore?.
adore가 love보다 더 비격식적이고 더 강한 감정을 나타낸다.
유의어
love / like / be fond of / adore / be devoted to / care for / dote on / upon

이 단어들은 모두 어떤 사람에 대해 애정을 갖고 있음을 나타낸다.
love 사랑하다:
I love you.
사랑해.

like (…을) 좋아하다[마음에 들어 하다 / 즐기다]:
She’s nice. I like her.
그녀는 착해. 난 그녀가 좋아.

be fond of sb (특히 오랫동안 알아 온 사람에게[을]) 애정을 느끼다[좋아하다]:
I’ve always been very fond of your mother.
난 네 엄마를 늘 아주 좋아해 왔어.

adore 흠모[사모]하다:
It’s obvious that she adores him.
그녀가 그를 흠모하는 게 분명해.

be devoted to sb ~을 헌신적으로 사랑하다[~에게 헌신적이다]:
They are devoted to their children.
그들은 자녀들에게 헌신적이다.

care for sb ~를 (대단히) 좋아하다[사랑하다](성적인 애정보다는 보호해 주고 보살펴 주고 싶은 마음이 큼을 나타냄):
He cared for her more than she realized.
그는 그녀가 알고 있는 것 이상으로 그녀를 좋아했다.

∴ care for는 흔히 아직 아무에게도 말한 적이 없거나 자신도 이제 막 깨닫기 시작한 감정에 대해 쓴다.
∴이 표현은 또한 그런 감정에 대한 바람이나 의심 등을 나타낼 때에도 쓴다:
If he really cared for you, he wouldn’t behave like that
그가 너를 정말 사랑한다면 그런 식으로 행동하지 않을 것이다.

dote on sb ~를 맹목적으로 사랑하다[애지중지하다]:
He dotes on his children.
그는 자녀들을 애지중지한다.