[창세기20] 그 밤에 하나님이 아비멜렉에게 현몽하시고 그에게 이르시되 - 아브라함과 사라

창세기 20장 1절 ~7절 (쉬운성경)
​
1아브라함은 헤브론을 떠나 남쪽 네게브 지방으로 옮겨 가서, 가데스와 술 사이에서 살았습니다. 그 뒤에 아브라함은 또 그랄로 옮겨 갔습니다.
2아브라함은 그 곳 사람들에게 자기 아내 사라를 누이라고 말했습니다. 그랄의 아비멜렉 왕이 그 이야기를 듣고, 종들을 보내어 사라를 데려오게 했습니다.
3그 날 밤, 하나님께서 아비멜렉의 꿈에 나타나셔서 말씀하셨습니다. "네가 데려온 그 여자 때문에 너는 죽을 것이다. 그녀는 결혼한 여자다."
4하지만 아비멜렉은 사라를 가까이하지 않았습니다. 그래서 아비멜렉이 말했습니다. "주여, 죄 없는 백성을 멸망시키시겠습니까?
5아브라함은 저에게 '이 여자는 내 누이입니다'라고 말했습니다. 그리고 그 여자도 '이 사람은 제 오빠입니다'라고 말했습니다. 나는 순수한 마음으로 또 결백한 손으로 이 일을 했습니다."
6하나님께서 아비멜렉의 꿈에 나타나셔서 말씀하셨습니다. "나도 네가 순수한 마음으로 그렇게 한 줄 안다. 그래서 내가 너로 하여금 나에게 죄를 짓지 않게 하려고, 네가 그 여자와 함께 자지 못하게 한 것이다.
7아브라함의 아내를 돌려 보내어라. 아브라함은 예언자이니, 아브라함이 너를 위해 기도하면, 너는 죽지 않을 것이다. 하지만 사라를 돌려 보내지 않으면, 너는 죽을 것이며, 너의 모든 가족도 죽을 것이다."

창세기 20장
​

아브라함이 거기서[마므레에서] 네게브​[네겝] 땅으로 옮겨가,

가데스와 술​[수르] 사이 그랄에 거류하며

[Abraham moved south to the Negev and lived for a while between Kadesh and Shur, and then he moved on to Gerar. While living there as a foreigner,ⓝ]

그의 아내 사라Sarah를 자기 누이라 하였으므로,

그랄 왕 아비멜렉Abimelech이 사람을 보내어 사라를 데려갔더니

그 밤에 하나님이 아비멜렉에게 현몽하시고 그에게 이르시되,

“[Behold,ⓔ] 네가 데려간 이 여인으로 말미암아 네가 죽으리니,

그는 남편이 있는 여자임이라.”

아비멜렉이 그 여인을 가까이 하지 아니하였으므로,

그가 대답하되, “주여, 주께서 의로운[innocentⓔ] 백성[민족]도 멸하시나이까?

그가 나에게 ‘이는 내 누이’라고 하지 아니하였나이까?

그 여인도 ‘그는 내 오라비’라 하였사오니,

나는 온전한 마음과 깨끗한 손으로 이렇게 하였나이다.”
​

하나님이 꿈에 또 그에게 이르시되,

“네가 온전한 마음으로 이렇게 한 줄을 나도 알았으므로,

너를 막아 내게 범죄하지 아니하게 하였나니,

여인에게 가까이 하지 못하게 함이 이 때문이니라.

이제 그 사람의 아내를 돌려보내라.

그는 선지자라. 그가 너를 위하여 기도하리니 네가 살려니와,

네가 돌려보내지 아니하면 너와 네게 속한 자가 다 반드시 죽을 줄 알지니라.”
​

아비멜렉이 그 날 아침에 일찍이 일어나,

모든 종들[신하들]을 불러 그 모든 일을 말하여 들려주니, 그들이 심히 두려워하였더라.

아비멜렉이 아브라함을 불러서 그에게 이르되,

“네가 어찌하여 우리에게 이렇게 하느냐?

내가 무슨 죄를 네게 범하였기에, 네가 나와 내 나라가 큰 죄에 빠질 뻔하게 하였느냐?

네가 합당하지 아니한 일을[things that ought not to be doneⓔ] 내게 행하였도다!” 하고

아비멜렉이 또 아브라함에게 이르되, “네가 무슨 뜻으로 이렇게 하였느냐?”

아브라함이 이르되, “이 곳에서는 하나님을 두려워함이 없으니,

내 아내로 말미암아 사람들이 나를 죽일까 생각하였음이요

또 그는 정말로 [어머니는 다르지만 아버지는 같은] 나의 이복 누이로서 내 아내가 되었음이니라.

하나님이 나를 내 아버지의 집을 떠나 두루 다니게 하실 때에,

내가 아내에게 말​[부탁]하기를, ‘이 후로 우리의 가는 곳마다 그대는 나를 그대의 오라비라 하라.

이것이 그대가 내게 베풀 은혜라​[This is the kindness you must do meⓔ]’ 하였었노라.”


아비멜렉이 양과 소와 종들을 이끌어 아브라함에게 주고,

그의 아내 사라도 그에게 돌려보내고

아브라함에게 이르되, “​[Behold,ⓔ] 내 땅이 네 앞에 있으니, 네가 보기에 좋은 대로 거주하라” 하고

사라에게 이르되, “[Behold,ⓔ] 내가 은 천 개[세겔 shekel][(11.4 kilograms)ⓝ]를 네 오라비에게 주어서,

그것으로 너와 함께 한 여러 사람 앞에서 네 수치를 가리게 하였노니[This is to compensate you for any wrong I may have done to youⓝ],

네 일이 다 해결되었느니라​[그대가 결백하다는 것을, 모두가 알게 될 것이오][It is a sign of your innocence in the eyes of all who are with you, and before everyone you are vindicatedⓔ].”
​

아브라함이 하나님께 기도하매,

하나님이 아비멜렉과 그의 아내와 여종을 치료하사 출산하게 하셨으니

여호와께서 이왕에 아브라함의 아내 사라의 일로

아비멜렉의 집의 모든 태를 닫으셨음이더라.